Aantekeningen bij de Bijbel: Zacharia 8:6

Context
Literatuur
Vertalingen

Zacharia 8:6

SV	Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Omdat het wonderlijk is in de ogen van het overblijfsel dezes volks in deze dagen, zou het [daarom] ook in Mijn ogen wonderlijk zijn? spreekt de HEERE der heirscharen.
WLC	כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות כִּ֣י יִפָּלֵ֗א בְּעֵינֵי֙ שְׁאֵרִית֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם גַּם־בְּעֵינַי֙ יִפָּלֵ֔א נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ פ
Trans.	kōh ’āmar JHWH ṣəḇā’wōṯ kî yipālē’ bə‘ênê šə’ērîṯ hā‘ām hazzeh bayyāmîm hâēm gam-bə‘ênay yipālē’ nə’um JHWH ṣəḇā’wōṯ:

Algemeen

Zie ook: JHWH Zebaot, Woord van God

Aantekeningen

Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Omdat het wonderlijk is in de ogen van het overblijfsel dezes volks in deze dagen, zou het [daarom] ook in Mijn ogen wonderlijk zijn? spreekt de HEERE der heirscharen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּ֤ה

Alzo

אָמַר֙

zegt

יְהוָ֣ה

de HEERE

צְבָא֔וֹת

der heirscharen

כִּ֣י

Omdat

יִפָּלֵ֗א

het wonderlijk is

בְּ

-

עֵינֵי֙

in de ogen

שְׁאֵרִית֙

van het overblijfsel

הָ

-

עָ֣ם

volks

הַ

-

זֶּ֔ה

dezes

בַּ

-

יָּמִ֖ים

dagen

הָ

-

הֵ֑ם

in deze

גַּם־

zou het ook

בְּ

-

עֵינַי֙

in Mijn ogen

יִפָּלֵ֔א

wonderlijk zijn

נְאֻ֖ם

spreekt

יְהוָ֥ה

de HEERE

צְבָאֽוֹת

der heirscharen

Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Omdat het wonderlijk is in de ogen van het overblijfsel dezes volks in deze dagen, zou het [daarom] ook in Mijn ogen wonderlijk zijn? spreekt de HEERE der heirscharen.

____

הָהֵ֑ם MT; ההמ]הx4QXII^e;
גַּם MT; הגםx4QXII^e;
בְּעֵינַי֙ MT (4QXII^e);
Voorkomend in 4Q80=4QXII^e (extreem fragmentarisch, volgt MT, הגם = LXX);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!